Legendas traduzidas e sincronizadas por HENRIQUE S NEVES - Junho, 2005.
Chim chamini, chim chamini Chim chim chèrie,
Um limpa-chaminés é tão sortudo quanto se pode ser
Chim chaminé, Chim chaminé Chim chim chaminiu,
Terão boa sorte... se de vós cuidar eu.
Chim chaminé, chim chim chamini Chim chaminiu
Rum diddly-diddly-diddly Rum diddle-die
Muito bem, Senhoras e Senhores...
Poemas cómicos para esta ocasião...
Improvisados e declamados diante de vós, neste momento.
Bem, cá vamos.
Há espaço para todos aquí, cheguem-se pr'áqui.
"Tem a responsabilidade, pela 'seguridade'"
E que tal é que isto lhes soou?!
Ola, Srta. Lark. Tenho um para si
A Srta. Lark gosta de passear a pé pelo parque, com o André.
Olá, André.
Ah, Sra. Cory: uma história para si.
As suas filhas eram mais pequenas que a Sra., lá isso eram...
mas, depois, cresceram.
Querida Srta. Persimmon...
Sím?
Vento de Este,
e a nebelina a avançar.
Como se algo estivesse... quase a começar.
Não sei o que aí virá...
mas aquilo que acontecerá...
já antes aconteceu.
Desculpem. Onde é que eu ia?
Agradeço, a todos e a cada um, pelo vosso amavel apoio.
Ah, Srta. Lark, obrigado.
Crikey. Abençoado seja.
O Sr. é a generosidade em pessoa.
Sem exagero.
Oh, estão aí, os Senhores?! Olá.
Disseram: Número 17 de Cherry Tree Lane?
Muito bem. Venham comigo.
Esta é a Cherry Tree Lane (Alameda da Cerejeira).
É uma linda zona, bem podem dizê-lo.
O número 17 fica um pouco mais adiante.
Agora, este imponente edificio que agrada à vista...
é a casa do Almirante Bum...
antigamente, da Armada de Sua Majestade.
E tal como esta casa, com forma de barco, tudo o que faz...
está relacionado com barcos e com a moda de Bristol.
- O canhão das horas está pronto? - Pronto e carregado, Senhor.
- Três minutos e seis segundos. - Sím, sím, senhor.
Ele é famoso pela sua pontualidade.
O mumdo inteiro acerta o relógio por Greenwich.
Mas em Greenwich, dizem, acertam-no pelo do Almirante Bum.
Cómo está Sr. Almirante?
Boa tarde para si, meu jovem. qual é a sua rota?
Número 17. Tenho alguns acompanhantes aquí que o querem ver.
- Anote isto no Diário de bordo. - Sím, sím, Senhor.
Umas palavras de conselho, jovem:
Há sinais de tempestade no número 17.
Aproxima-se um temporal pesado, e não me equivoco.
Obrigado, Senhor. Ficarei alertado.
Cá estamos. Número 17 de Cherry Tree Lane.
Residência do Sr. Banks, bancário.
Bom, bom, bom. O Almirante tinha razão.
Temporal muito pesado no número 17, e não se equivocou.
- Deixa-a, larga-a! - Cala-te!
Não tentes deter essa vil criatura.
Deixa que se vá, digo-te, e que passe bem!
Nunca me agradou, desde o momento em que apareceu cá à porta.
Mas quem trata dos meninos, sem uma Ama na casa? Eu, não é?! Sempre eu!
Ela e todos os seus arrebiques...
e aquela cara que podía conter um carregamento de carvão. Sím, podía.
De acordo, Sra. Brill! Não ficarei nesta casa nem mais um minuto...
nem que me desse todas as jóias da Cristandade.
Não, não, Ama Katie , não se vá embora!
Mantem-te afastada da porta, menina!
Mas que vou dizer ao patrão sobre as crianças?
Não é um problema meu. Essas... criaturinhas fugiram de mim pela última vez.
Devem estar nalgum lado. Procuraram perto do zoológico. Não, porquê?
Já sabe como são a Jane e o Michel.
Ah! Não pensa que tenham sido comidos pelos leões, pois não?
Já sabe como gostam de se aproximar da jaula.
Já disse o que disse, e é tudo o que tinha a dizer.
Já aturei o suficiente nesta casa.
Bom: hip, hip, hurra!
E não se perca não caminho, minha cara.
Não, não, Ama Katie!
A Sra, Banks! Chegou a casa!
As filhas das nossas filhas nos agradecerão, e cantarão, em coro, agradecidas...
"Bem dito, irmã sufragista!"
Boa tarde, Ama Katie, Ellen.
Tivemos uma reunião mais gloriosa!
A Sra. Whitbourne-Allen acorrentou-se à roda da carruagem do Primeiro Ministro.
- Devia lá ter estado! - Sra. Banks, queria dar-lhe uma palavra.
E a Sra. Ainslie foi levada para a prisão...
cantando e espalhando panfletos durante todo o percurso!
Estou contente que esteja em casa Mme. Eu tenho dado sempre o melhor de mim...
Oh, obrigada, Ama Katie.
Sempre a considerei uma das nossas.
Somos claramente soldados com saias.
E lutadoras intrépidas pelo voto feminino.
Mesmo quando adoramos um homem, individualmente,
estamos de acordo que eles, em grupo, são muito estúpidos.
- Sra. Banks. - Libertemo-nos das cadeias do passado...
ombro a ombro, nesta batalha.
As filhas das nossas filhas nos adorarão...
e cantarão, em coro, agradecidas...
"Bem dito, irmã sufragista!"
Assím poderá ser , não queria ofender, mas eu...
De Kensington a Billingsgate ouvem-se os lamentos inquietos...
De cada esquina do país se levantam as mulheres,
reclamando os mesmos dereitos políticos dos homens.
Tomem o exemplo da Sra. Pankhurst , que foi aplaudida outra vez.
Já não somos mais as brandas e mansas serventes.
Lutamos pelos nossos direitos, militantemente.
Nunca mais temerás.
Posso dizer-lhe uma coisa, Sra. Banks.
- Libertêmo-nos das cadeias do passado - Sra. Banks!
ombro a ombro, nesta batalha.
As filhas das nossas filhas nos adorarão...
e cantarão, em coro, agradecidas...
- "Bem dito!" - Sra. Banks.
- "Bem dito, irmã suf...!" - Sra. Banks!
- Que sucede, Ama Katie ? - Sra. Banks, tenho algo a dizer-lhe.
- Onde estão os meninos? -Os meninos, senhora...
para ser exacta, não estão aquí.
Desapareceram outra vez.
Ama Katie, isto é realmente falta de cuidado sua.
Não é esta a terceira vez nesta semana?!
A quarta, Senhora. E já me fartei disto.
Não quero criticar os meninos, mas...
Oh, por favor, quando julga que chegam a casa?
Não sei dizê-lo. E agora, se a Sra. tiver a bondade de me pagar, eu...
Oh, seja caridosa Ama Katie. Não se vá! Que dirá o Sr. Banks?
Ficará bastante zangado se, ao chegar a casa, se der conta de que os meninos fugiram.
Ellen, guarde estas coisas. Já sabe como a causa enfurece o Sr. Banks.
Sím, Sra.
Ama Katie, peço-lhe: Por favor -- reconsidere.
Pense nos meninos. Pense no Sr. Banks.
Ele estava a começar a acostumar-se a si.
Todos aos vossos postos!
Quatro, três, dois, um. Fogo!
-Ama Katie, rogo-lhe...-- - O meu salário, se faz favor.
É um pouco cêdo, ainda... esta noite, nâo é, Almirante?
Absurdo. Mesmo em ponto, como de costume.
Como vão as coisas no mundo das finanças?
Nunca melhor. O dinheiro reproduz-se. As taxas de crédito sobem, sobem, sobem.
E a libra británica é a admiração do mundo.
- Bom homem. - E como vão as coisas por por aí?
Un pouco arriscadas, devería dizer.
O vento sopra mais forte e a pressão está a baixar.
- Não me agrada nada. - Bem, bem, bem.
Banks, não devía fazer rota para semelhante temporal.
Banks! ouve-me?!
Olá, Ama Katie. Isso deve ser pesado.
Permíta-me.
Hmph!
É um chapéu muito bonito.
Sinto uma profunda satisfação.
Tanta como um rei cavalgando um nobre corcel... Bem haja.
Quando volto para o lar e para minha esposa, depois da luta diária...
que agradável é a vida que tenho!
- Querido, é sobre os meninos. - Sím, sím, sím.
Chego a minha casa, mesmo a tempo...
As 6:01 abro a porta.
As minhas pantufas, um cálice de jerez e o cachimbo às 6:02
'Consistente' é a vida que tenho!
- George, fugiram! - Espléndido. Espléndido.
É grandioso ser inglês em 1910
O Rei Edward está no trono, é a era dos homens.
Sou o Senhor do meu castelo, o supremo soberano,
trato os meus súbditos, serventes...os meus filhos e a minha esposa,
com mão firme mas gentil. Nobreza obriga.
São 6:03 e os herdeiros dos meus dominios...
estão bem banhados, vestidos e alimentados ...
dou-lhes duas tapas carinhosas na cabeça, e mando-os para a cama...
Ah, que senhorial que é a minha vida!
- Winifred, onde estão os meninos? - Não estão aquí, querido.
Quê? Mas, é claro que estão aquí. Onde é que podíam estar?
- Não sei, George. - Não sabes?!
Bem, desapareceram. A Ama Katie procurou-os por toda a parte...
Muito bem. já resolvo isso.
com a policía. Rápido, faz favor.
Não creio que devamos solicitar a policía, querido. O caso é que...
Não tentes disfarçar, cordialmente este assunto, com 'casos'.
Um caso, e sómente um, é claro como água. A Ama Katie falhou na sua tarefa!
Ela desprezou a nossa familia. E eu vou despedi...
Oh. Ela já nos deixou, não foi?
Sim, querido. Acabou de sair.
Que, uh--Sím. George Banks aquí.
Sim. 17 de Cherry Tree Lane. É uma urgência.
Devíam enviar um policía imediatamente.
O policía está aquí, George!
Quê? Oh, que rápido. Que excelente serviço.
Muitissimo obrigado. Boa noite.
- Entre, Sr. agente. Entre. - Obrigado, Senhor.
Enquanto efectuava o meu dever, no outro lado do parque...
Encomtrei alguns artígos de valor perdidos.
- Creio que são seus, Senhor. - Artígos de valor?
Venham, agora. Venham.
Jane! Michael!
Winifred, por favor não te deixes emocionar.
Oh, eu não sería demasiado duro com eles, Senhor. Fizeram um grande e cansativo passeio hoje.
Meninos, venham cá imediatamente.
- E então?! - Lamento, perdemo-nos da Ama Katie, pai.
- Está a ver... estava ventoso. - E o 'papagaio' puxava demasiado forte para nós.
Dito de outra maneira, Senhor: foi o 'papagaio' que fugiu, e não os meninos.
Agradecido, sr. agente. Eu agora tomo conta da situação.
Realmente não era um 'papagaio' muito bom. Fomos nós que o fizemos.
Se nos ajudasses a fazer um novo, talvez assim...
Ah, é uma boa idéia Senhor. Fazer um 'papagaio' é divertido.
Na semana passada, com os meus filhos...
Estou muito agradecido, sr. agente, por vir devolver-me as crianças.
Certamente que, se passar pela cozinha, arranjam-lhe algo bom para comer.
Agradeço-lhe, Senhor. Mas vou voltar agora ao meu serviço.
Eu é que lhe agradeço, sr.agente.
Boa noite Srta. Boa noite, Sra.. Boa noite Senhor.
"arranjam-lhe algo bom para comer". Eu jamais...
Lamento muito, George.
Espero que queiras falar do assunto.
Claro que sim!
Ellen, leve a Jane e o Michael para cima, de imediato.
Sím, senhor.
Já sabía. Quando todos acabaram as suas tarefas: Quem é que tem fazer o resto?
Eu! Sempre eu!
Não querem uma rapariga honesta, e trabalhadora aquí.
O que necesitam é de uma carcereira.
Lamento, querido, mas quando escolhí a Ama Katie...
pensei que ia ser firme com as crianças.
Parecía tão solene e correcta...
Winifred, nunca confundas a eficiência com falas ríspidas.
Tentarei fazer melhor na próxima vez.
Na próxima vez? Querida, já contratamos -- 6 Amas nos últimos 4 meses!
- E todas se revelaram um desastre completo. - Estou de acordo.
Eleger uma Ama para as crianças é uma importante e delicada tarefa.
Requere visão, um critério equilibrado, e capacidade para prever o carácter.
Dadas as circunstâncias, creio que será melhor encarregar-me eu mesmo de, uh...
escolher a próxima candidata.
- Oh, fa-lo-ás, George?! - Obviamente, a maneira de escolher a Ama correcta...
é fazê-lo de uma forma correcta.
Publicarei um anúncio no Times: Anota isto, por favor.
- Sim, concerteza querido. - "Procura-se".
Ah , não. Hmm... 'Admite-se'.
Ama: firme, respeitavel, razoavel.
Una Ama britânica deve ser como um general.
Com o imperio futuro nas suas mãos,
e, porisso, a pessoa que necessitamos para moldar a nossa casta,
é uma Ama que saiba dar ordens.
- Anotaste isto, Winifred? - Oh, sím, querido. Todas as palavras.
Um banco britânico funciona com precisão.
Um lar britânico não requere menos do que isso.
Tradição, disciplina e regras, devem ser as ferramentas.
Sem elas, é a desordem a catástrofe, a anarquía.
Para abreviar, forma-se um ambiente horrível.
Espléndido, George! Inspirativo.
O Times ficará comovido.
- Pai? - Sím?
Falamos, entrenós, sobre o acontecido...
e lamentamos muito o que fizemos hoje.
Certamente, penso que sim.
- Fizemos mal em escapar-nos da Ama Katie. - Isso foi mau, realmente.
E nós queremos ajudar a arranjar uma nova Ama .
Muito sensato. Muito me apraz ter a vossa ajuda neste assunto.
Pensamos que concordarias. E, para isso, escrevemos este anúncio.
- Anúncio para quê? - Para a nova Ama.
- Vocês escreveram um anún... - George, acho que devemos ouvir.
- Disseste que aceitavas a nossa ajuda. - Mas, eu...Oh -- muito bem.
«Pretende-se: Ama para duas adoraveis crianças»
"Adoráveis". Bom, isso é discutivel, diría eu.
«Se quizer este emprego de eleição,
deve ter uma alegre disposição.»
-Jane, eu não... - «Faces rosadas, nenhuma verruga,»
- Essa parte escreví-a eu. - «Que saiba jogos de vários tipos,»
«Deve ser Ama-vel , deve ser imaginosa,
E bastante bonita e carinhosa.»
- Bem, de todas as ridicu... - George, por favor!
«Levar-nos a passear dar-nos presentes,
cantar canções, trazer-nos doces,
nunca ser desagradavel nem cruel.
Nunca dar-nos óleo de castor ou xaropes.»
«Querer-nos como a filho e filha.
Y nunca cheirar a água de barrela.»
Isso também eu o escreví.
«Se não nos ralhar, nem tentar subjugar-nos,
nunca lhe daremos razões para odiar-nos.
Nunca lhe esconderemos os óculos para não poder ler.
Nunca lhe poremos sapos na cama, nem pimenta no chá.
Apresse-se, Ama,
Um monte de beijinhos. Sinceramente,
Jane e Michael Banks»
Obrigado. Mas que interessante!
Bem, creio que já ouvimos o suficiente destas coisas absurdas.
Por favor, voltem para o vosso quarto.
Só estavam a tentar ajudar. São ainda crianças.
Sei muito bem que são crianças, Winifred.
Felicito-me a mím mesmo por ter decidido encarregar-me do assunto.
"Que saiba jogos, cante canções, e nos dê presente"
Ridículo! Não tenho dúvidas, em absoluto.
Agora é tempo de agir.
Ligue-me ao Times, por favor. Não, não sei o número.
Oh, George, és sempre tão dominador...
É do Times? George Banks, aquí.
17 de Cherry Tree Lane. Desejo pôr um anúncio nas vossas colunas.
- Está pronto o canhão das horas? - Pronto e carregado, Senhor.
Relatório do tempo Sr. Binnacle.
O vento mudou, Senhor. Parece vir de uma nova direcção.
- Assím é. - Senhor? - O que é que sucede?
Algumas coisas estão a ocupar o porto.
Uma tripulação-fantasma, devo dizer!
Oh! Há uma grande fila de Amas lá fora, Senhor. Deixo-as passar?
Ellen, eu disse àss 8:00, e às 8:00 as atenderei.
Está a ver? Faltam vinte segundos.
- Dez, nove, oito-- - Aos vossos postos!
Sete, seis, cinco, quatro...
três, dois, um!
Ellen, agora são 8:00.
Sím, senhor.
Mas já te disse várias vezes, Ellen...
que me desgosta que me apressem para fazer coisas.
Não percebo! Não são como a que pedimos, em absoluto.
Michael, olha!
Se calhar é uma bruxa.
Claro que não. As bruxas usam vassouras.
É ela. É a candidata. Ela respondeu ao nosso anúncio.
Faces rosadas e tudo.
Ellen, agora pode deixá-las passar, ... uma de cada vez.
Sím, senhor.
- Podem entrar, uma de cada vez. - Bem haja.
Oh.
O Sr. é o pai de Jane e Michael Banks, não é verdade?
Perguntei-lhe se o Sr. é o pai de Jane e Michael Banks.
Bom, bom sim-- Sím, claro, quero dizer. Ah...
Presumo que tenha trazído as suas referâncias. Posso vê-las?
Oh, nunca muostro as minhas referências.
Parece-me algo antiquado.
Parece-lhe? Deviamos discutir isso, não acha?
Bem, então, as qualificações...
Uma: Uma alegre disposição.
Eu nunca me zango.
Duas: Faces rosadas.
Obviamente.
Três: Saber jogos de todos os tipos.
Bom, estou certa de que as crianças acharão os meus jogos extremamente divertidos.
Podería eu...? Eh, esse papel!? Onde o conseguiu? Pensei que o tinha rasgado.
Desculpe. Quatro: Deve ser 'ama-vel'.
Sou amavel, mas muitíssimo firme.
- Perdeu algo? - Ah! Sím.
Esse papel, verá... eu pensei que...
- O Senhor é George Banks, não é assím? -O quê?
E o Senhor solicitou uma Ama, não foi?
- Sou George Banks. - Muito bem então.
Rasguei-o, dobrei-o...
Voltei a rasgá-lo e atirei-o para ali. Sím.
Peço perdão. Está doente?
Espero que não.
Agora, sobre o meu salário. Neste quesito, isto é muito obscuro.
- Muito obscuro? - Devemos ser muito claros nesse ponto, não acha?
- Sím, devemos sê-lo, evidentemente. - Exijo-lhe cada 2a. Terça-feira como día livre.
Cada Terça-feira.
Pensando melhor, creio que um período de experiência será uma boa decisão.
Hmm. Dar-lhe-ei uma semana. Depois falaremos.
Quero ver as crianças -- agora. Obrigada.
Michael, por favor, fecha a boca. Não somos como os peixes.
Bem, não fiquem pasmados. Marchem, vamos.
Um, dois!
- George? - Ah-ah!
George, o que fazes?
- Julguei que estavas a entrevistar Amas. - Estava! Estava!
Queres dizer que já seleccionaste uma?
- Sím, já está feito. Está...Está tudo feito. - Então, onde está?
Quê? Bem, ah, no quarto das crianças, claro.
-A trabalhar logo de seguida. - Que hábil da tua parte!
Eu, era capaz de me atrapalhar.
Diz-me: ela é tudo o que esperavamos que fosse?
Bem, tudo se passou demasiado rápido. Quero dizer, eu...eu, ah--
Será firme? Dará ordens?
Moldará a nossa jovem casta?
Sabes, Winifred, Penso que o fará.
- Penso que o fará. - Nesse caso...
talvez seja melhor que digas à Ellen para despedir as outras.
- As outras? Oh, sím. Ellen? - Sim, senhor?
Díga às outras candidatas que podem ir-se. O lugar já está preenchido.
- As outras, Senhor? - Sím, às outras.
Quantas Amas julga ela que precisamos nesta casa?
O lugar está já preenchido.
Creio que este quarto não está muito bem arrumado.
Parece a toca de um urso, não acham?
- Esse é um saco esquisito. - Tapete!
- Leva tapetes aí? - Não. É feito de tapetes.
Este é o seu quarto, e tem uma vista encantadora para o parque.
Hmm.
Bem, não é exactamente o Palácio de Buckingham.
Mas ao menos, está limpo.
Sim, creio que será suficientemente adequado.
Só necessita de um toque aquí e acolá.
Bem, começando pelo principio.
Como sempre digo, o lugar para pendurar um chapéu é um cabide.
Ah! Isto não vai servir!
Prefiro ver a minha cara, toda ao mesmo tempo.
Mas alí não está nada.
Nunca julgues as coisas pela sua aparência.
Sobretudo sacos de tapete. Eu nunca faço tal.
Uma coisa bela é uma alegría para sempre.
Mmm, um pouco mais de luz, talves.
Será melhor que a vigiemos.
- É cheia de truques. - Ela é maravilhosa.
Muito melhor!
Agora, vamos lá ver!...
Engraçado. Tenho-a sempre commigo. Deve estar nalgum lado.
- O quê? - A minha fita métrica.
- Para que a queres? - Quero saber quánto é que vocês medem.
Ben, o mais divertido é que já a vi.... Sei que deve estar nalgum lado, lá em baixo.
Ah, sim-ah-sim, está aquí.
Bem. Venham. Rápido.
Levanta la cabeça, Michael. Não te ponhas relaxado.
Tal como pensei: Sumamente teimoso e desconfiado.
- Eu não sou isso! - Vê por ti mesmo.
"Sumamente teimoso e des...--"
Desconfiado.
Agora tú, Jane.
Mmm. "Perde-se em risotas e é descuidada"
E que tal tú?
Muito bem. Segura isto por mím.
Mesmo como pensei. "Mary Poppins.
Práticamente perfeita em tudo."
Maria Papoilas! É esse o teu nome? È adoravel.
Bem hajas. Sempre me agradou.
- Agora, vamos começar já? - Começar o qué?
No vosso anúncio, não pediram, específicamente: 'saber jogos'?
- Oh, sím! - Muito bem, então...
O nosso primeiro jogo chama-se: "Um bom começo é já meia obra feita"
Não me soa bem esse jogo.
Ou, também é intitulado: "Arrumemos o quarto"
Bem te disse que usava truques.
- Começamos? - É um jogo, ou não Mary Poppins?
Bom, depende do vosso ponto de vista.
Vão ver! Em cada trabalho que deve fazer-se...
há um elemento divertido.
Encontra-se essa diversão e... snap!
O trabalho torna-se um jogo.
E cada tarefa que devas fazer torna-se fácil
Uma diversão, uma brincadeira.
É algo muito fácil de ver,
que uma colherada de açúcar
ajuda a engulir um remédio (amargo).
A engulir um remédio, a engulir um remédio.
Só uma colherada de açúcar ajuda a engulir um remédio,
de maneira mais saborosa.
Un pintaroxo que no ninho tem de trabalhar, tem pouco tempo para descansar.
Enquanto faz colheita de folhas e raminhos.
E durante as suas tarefas, tem uma melodía alegre para cantar.
Sabe uma canção que lhe torna o trabalho mais leve.
Porque uma colherada de açúcar ajuda a engulir um remédio.
A engulir um remédio, a engulir um remédio.
Só uma colherada de açúcar ajuda a engulir um remédio,
de maneira mais saborosa.
As abelhas melíferas que retiram das flores o néctar,
nunca se cansam de voar para diante e para trás.
Porque recolhem um pingo de néctar de cada flor que visitam
-E aquí -E aquí
- Descobrem - Descobrem
Que tal tarefa não é cansativa.
Atrevida!!!
Não estejam todo o día com isso, por favor.
Deixem-me sair! Deixem-me sair!
Bom, isso foi muito...
Agradecida, por agora...
Podem terminar -- já?!
Obrigada.
Isto já é suficiente. Chapéus e agasalhos, por favor.
É tempo do nosso passeio no parque.
Não quero ir ao passeio! Quero arrumar o quarto outra vez.
O suficiente chegou bem. Vamos, por favor.
Deixa-me ver-te. Bem, não estás tão arranjada como eu gostaria.
Porém temos tempo, temos tempo.
Um, dois! E lá vamos nós.
Porque uma colherada de açúcar ajuda a engulir um remédio,
a engulir um remédio, a engulir um remédio,
Só uma colherada de açúcar ajuda a engulir um remédio,
de maneira mais saborosa.
Chim chaminé, chim chim chamini Chim chaminiu
Faço o que gosto, e gosto...
do que faço.
Olá, amantes de arte.
Hoje sou um pintor com giz, como podem ver.
Un pintor com giz é um artista.
Um de grau mais elevado.
E todo o meu próprio trabalho, é feito de minha própia memória.
Bom, não é para a Academia Real de Arte, suponho.
Ainda assím, são melhores que um dedo num olho, não concordam?
Chim chaminé, chim chim chamini Chim chaminiu
Desenho o que me agrada e agrada-me o que desenho.
Não vos peço qualquer remuneração,
mas o meu gorro ficará bem acomodado com uma moeda ou duas.
O meu gorro ficará bem acomodado com uma moeda ou duas.
Não mova nem um músculo sequer.
Fique exactamente onde está.
Reconheço essa silhueta seja onde for! Mary Poppins!
É bom ver-te de novo, Bert. Suponho que já conheces Jane e Michael.
Bem, já os vi aquí e acolá. Últimamente, perseguíam um 'papagaio', não era?
Mary Poppins trouxe-nos a passear no parque.
No parque? Não, não. Se bem conheço a Mary Poppins.
As outras Amas levam os meninos ao parque.
Mas quando estamos com Mary Poppins, vamos a sítios com que nunca sonhamos sequer.
E, tão rápido quanto leva a dizer: "Bob é teu tío"...
As coisas mais incríveis começam a acontecer.
Não tenho a mínima idéia do que estás para aí a dizer.
Bem, não me cabe a mim dizê-lo, mas o que ela provavelmente tem em mente...
é uma alegre excursão por algum local maravilhoso.
Talvez por dentro destes desenhos, não me surprendería.
"Dando pontapés no rio Thames"... Isso é que é bom para uma excursão.
Cá vamos nós.
O circo. Que lhes parece um lindo circo? Leões e tigres.
Artistas mundialmente famosos, com actos que desafíam a morte...
Com dextreza e habilidade, perante o nosso olhar.
Ta-da!
Oh, isso é encantador. Se não se importam, gostaría mais de ir alí.
Lindo, não é? Uma típica paisagem inglessa...
feita por uma mão firme e amorosa.
Ainda que não possas vê-la, há uma pequena feira um pouco mais adiante...
descendo por esse caminho e, ah, passando a colina.
Não vejo caminho nenhum.
O quê? Nenhum caminho?
Só necessita de um retoque aquí...
e um outro alí.
E pronto. Um caminho apropriado, para a viagem e a aventura.
Por favor, podemos ir Mary Poppins? Por favor?
É um lugar encantador. Não achas que é encantador, Mary Poppins?
Agora é boa altura, Mary Poppins. Ninguém está a olhar.
- Por favor, Mary Poppins. Por favor! - Por favor, Mary Poppins. Por favor!
Não tenho intenção de fazer espectáculo de mim mesma, obrigada.
Muito bem, fá-lo-ei eu própria.
- Farás o quê? - Um pouco de magia.
- Un pouco de magia? - É fácil.
Vamos. Pensem.
Pestanejem.
Façam um duplo pestanejar.
Fechem os olhos e saltem.
É suposto que algo aconteça?
Bert, qué coisa absolutamente sem sentido!
Porque é que complicas coisas que na realidade, são muito simples?
Dá-me a mão, por favor, Michael. Não te desleixes.
Um, dois.
Mary Poppins, estás muito bonita.
- De verdade, achas mesmo? - Aceleras-me o coração. Como no día em que te conhecí.
Tú também estás bonito, Bert.
Pensei que disseste que havía uma feira.
E disse. Descendo pelo caminho, passando a colina,lembras-te?
Vamos! Já ouço o carrocel.
- Dígam-lhes que Bert os enviou. - Não caiam porque mancham o desenho.
Está um día glorioso
como uma manhã de Maio.
Sinto-me como se pudesse voar...
Vamos Bert. Não comeces com tolices.
Já viste alguma vez um prado mais verde?
Ou um céu mais azul?
Oh, com Mary, é uma festa animada.
- A Mary ilumina-te o coração. - Não mudaste nada, pois não?
Quando o día é vulgar e cinzento,
- Mary faz o Sol brilhar - Oh, honestamente!
Oh, a felicidade floresce em seu redor.
Os narcisos sorriem às pombas.
Quando Mary pega na tua mão, sentes-te tão entusiasmado,
que o coração bate-te no peito como uma enorme banda de tambores.
- Estás louco. - Com Mary, é uma festa animada ,
não há dúvida de que é a Mary de quem gostamos.
Oh, com Mary, é uma festa animada.
A Mary ilumina-te o coração.
Quando o día é vulgar e cinzento,
Mary faz o Sol brilhar.
Oh, a felicidade floresce em seu redor.
Os narcisos sorriem às pombas. Oink, oink.
Quando Mary pega na tua mão, sentes-te tão entusiasmado,
que o coração bate-te no peito como uma enorme banda de tambores.
não há dúvida de que é a Mary de quem gostamos...
- Agradecida. - É um prazer, Mary Poppins.
Contigo, Bert,é uma festa animada.
- cabalheiros como tu, há poucos. - Uma casta que desaparece.
És como um diamante em bruto, Bert.
- Escondes o teu sangue azul - É do conhecimento general.
Tú nunca pensas em pressionar para sacar vantagens,
- a paciência é o teu timbre pessoal. - Verdade.
Uma dama não teme quando estás perto.
A tua doce gentileza é límpida como um cristal.
Contigo, Bert,é uma festa animada.
Uma jovial, animada festa -- contigo!
Empregado!
Bem, então, o que vai ser?
Começaremos com gelado de framboesa.
E depois alguns bolos e chá.
- Encomende o que desejar. - Não terá de pagar qualquer conta.
Será por conta da casa.
São muito amáveis.
Para ti -- tudo, Mary Poppins.
És a nossa pessoa favorita.
Têm razão. É verdade que-- Mavis e Sybil têm modos aliciantes,
E Prudência e Gwendolyn fazem girar o teu coração.
As delicadas maneiras de Phoebe são desarmantes.
-Janice - Felicia - Lydia! - Encantadoras.
Cynthia é vistosa, Vivian doce Stephanie estonteante, Priscilla é uma fada,
- Veronica - Millicent -Agnes -e Jane
Companhías amaveis, umas e outras.
Dorcas e Phyllis e Glynis são de alta classe,
na qual, estou de acordo, são três boas selecções.
Mas o creme de sobremesa, a cereja no chantilly,
É a Mary Poppins e aquí terminamos.
Quando Mary pega na tua mão, sentes-te tão entusiasmado,
que o coração bate-te no peito como uma enorme banda de tambores.
Com Mary, é uma festa animada,
não há dúvida de que é a Mary de quem gostamos...
Ya-hoo!
Ya-hoo! Ya-hoo!
- Ya-hoo! - O nosso próprio carrocel privado.
Muito lindo. Lindíssimo, de verdade...
Se não desejarem ir a um sítio qualquer.
Quém disse que não vamos a um sítio?
Oh, guarda!
Estou aquí, Mary Poppins.
Bem haja.
Partiram! Mary Poppins vai á frente por dois corpos.
Jane vai em segundo, por um corpo. Michael, em terceiro.
O meu cavalo é o mais veloz.
Ouviste aquilo, companheiro? Vais aceitar isso?
Assim é que é! Vamos, rapaz. Isto é o teu máximo?
Rápido, rapaz. Despacha-te!
Não tão rápido, por favor. Michael!
Realmente, Bert! És pior que as crianças.
Perdão. Whoa, rapaz! Whoa!
- Whoa. - Calma, rapaz. Whoa. Whoa.
Só nos divertíamos um pouco, Mary Poppins.
Por favor, controlem-se. Não estamos num hipódromo.
Sígam-me, por favor.
- Bom día. - Oh, sím, realmente. Que...
Que dizía eu!?
Alguma vez viste...?
Nunca!
Raposa à vista!
Oh, sím, definitivamente. Raposa à vista.
Raposa à vista?
Por todos os santos! São os casacas-vermelhas outra vez!
Raposa à vista! Raposa à vista!
Raposa à vista!
Oh, não pode ser, não pode ser.
Pobre animalzinho. Vamos dar-lhe uma ajuda.
Os santos nos ajudem, também!
Yikes!
Tally ho! Da-doo, da-doo!
Acima. Agora aguenta-te.
Para onde estão a olhar?! È um elegante cavalo de carrocel.
Venham e lutem cães vadios.
Consigo ganhar-lhes a todos.
Mais rápido, beleza! Mais rápido!
Oh, ginetes, seríam tão amaveis ...que me deixassem passar?
Certamente, senhorita.
- Bem hajam. - Às ordens, senhorita.
Excelente tempo, cavalheiros.
- Oh, sím, realmente. - Um día perfeito para isto, claro.
Oh. Oh, muito bem.
Hurra! Hurra! Hurra!
Hurra! Hurra! Hurra! Hurra!
Fique quieta. Olhe o passarinho.
Ah, o que sente ao ganhar esta corrida Mary Poppins?
- Oh, bem eu... - Ganhando fama e fortuna.
- Ah, sím. - Tendo a fotografia no jornal.
Ah, oh, realmente, estou encantada.
Além de ser, tão -- tão bonita, se posso dizer-lho.
- Oh, bem, eu não quereria... - Se calhar, agora, não vai descrever as suas emoções.
Ora, ora, ora, ora. Cavalheiros, por favor.
Pelo contrário, há uma palavra muito boa .
- Tenho razão, Bert? - Diz-lhes quál é.
Muito bem!
É super-cali-fragilistic-expiali-docious
Ainda que ao ouvi-la pareça 'trapalhô-sous',
se se disser com rapidez soa a talentoso.
Supercalifragilistic-expialidocious
Am diddle diddle diddle, Am diddle ay Am diddle diddle diddle, Am diddle ay
Quando eu tinha medo de falar porque era apenas um miúdo,
o meu pai apertava-me o nariz e dizía que eu estava mal.
Mas então um día aprendí uma palavra que salvou o meu nariz beliscado.
A palavra maior que ele já ouvira na vida, assim:
Oh, supercalifragilistic-expialidocious,
Ainda que ao ouvi-la pareça trapalhô-sous,
se se disser com rapidez soa talentoso.
Supercalifragilistic-expialidocious
Am diddle diddle diddle, Am diddle ay Am diddle diddle diddle, Am diddle ay
Ele viajou ao redor do mundo, e em todos os sítios onde foi,
ele usava a palavra e todos diziam: "alí vai um cavalheiro muito inteligente".
Quando Duques e Maharajahs passavam o día commigo,
eu dizia-lhes a minha palavra especial e logo me convidavam para tomar chá.
Ooh, supercalifragilistic-expialidocious,
Ainda que ao ouvi-la pareça trapalhô-sous,
se se disser com rapidez soa talentoso.
Supercalifragilistic-expialidocious
Am diddle diddle diddle, Am diddle ay Am diddle diddle diddle, Am diddle ay
Sabem, podem dizê-la da frente para trás e...
Docious-aliexpiistic-fragilcalirupus.
- Mas isso já se torna muito complicado, não acham? - Sem dúvida.
Então, quando o gato te comer a língua não tens que te preocupar,
- Cá estou! - Simplemente recorda esta palavra e já terás muito para dizer.
Mas usa-a com cuidado porque poderá mudar a tua vida.
- Por exemplo. - Sím?
Uma noite disse-a à namorada, e agora a namorada é a minha esposa!.
Ow! Que é uma criatura encantadora.
Ela é: supercalifragilistic-expialidocious
Supercalifragilistic-expialidocious
Jane! Michael!
Não se afastem.
Oh, Bert, todos os teus lindos desenhos.
Bom, tenho mais... de onde sairam estes.
Entretanto, vou mudar de negócio. Esta é uma boa altura.
- Venham, meninos. - Adeus, Bert.
- Adeus. - Adeus, Bert. Adeus..
- Adeus, Jane e Michael. - Adeus, Bert.
Chim chaminé, chim chim chamini Chim chaminiu
La dum da da dum da da da da dum
Não, não, não tomo esse horrivel remédio!
Temos que tomá-lo, Mary Poppins?
Uma pessoa que molha os pés, tem de tomar um remédio.
- Não quero. Vou... - Oh!
Tem sabor a lima! Que bom!
Frutado! Mmm!
R-R-ron.
Muito satisfatório.
Mary Poppins, nunca nos deixarás, pois não?
- Tens um lenço debaixo da tua almofada? - Mm-hmm.
Tu ficarás, se prometermos ser bonzinhos?
Och! Essa é uma promessa mole. Fácilmente feita, fácilmente esquecida.
Que faremos sem ti?
Ficarei até mudar o vento.
Nas, Mary Poppins, quando será isso?
Silêncio, por favor. Já é tempo de ir dormir.
Oh, não podemos ir dormir! Depois de todas as maravilhas que aconteceram.
- Que aconteceram? - Sím! Quando saltamos para dentro do quadro de Bert.
E montamos no carrocel, e todos os cavalos sairam, e...
E fomos cavalgando por todo o campo!
- Talle ho! Tchumga! Tchumga! Yikes! - De verdade?
Mary Poppins, não te lembras? Ganhaste a corrida de cavalos!
Una pessoa respeitavel, numa corrida de cavalos? Como se atrevem a sugerir algo assím?!.
Mas eu ví-te!
Agora, nem mais uma palavra, ou terei de chamar a policía. Percebem?
Aconteceu! Eu bem vi!
- Já dormir! - Não, não quero ir dormir.
Mary Poppins, estamos muito excitados!
Muito bem, façam o que quizerem.
Fiquem acordados,
não descansem essas cabeças.
Não se recostem,
sobre a vossa cama,
enquanto a Lua flutua
lá em cima no céu.
Fiquem acordados
Não fechem os olhos,
enquanto o mundo
cai adormecido.
Mesmo com uma almofada,
tão suave e macia,
não fiquem tão sonolentos
como parecem.
Fiquem acordados,
não cabeceiem,
ensonados.
Fiquem acordados,
não cabeceiem,
en...
ensonados.
Está um día glorioso Sr. Binnacle. Glorioso!
Ninguém dormirá esta manhã. Ponha uma carga dupla de pólvora.
Una carga dupla? Sím, sím, senhor.
Vamos sacudir um pouco as coisas.
- Uma manhã encantadora, encantadora, Ellen. - De facto assim é, sra.
- Pôs os ovos podres na minha bolsa? - Sím, sra.
Depois da nossa reunião no Albert Hall, iremos todas a Downing Street...
atirar coisas ao Primeiro Ministro.
Oh, que distinto estás esta manhã, George.
Qué são estes guinchos espantosos na cozinha?
- É a cozinheira a cantar. - A cozinheira cantando? Que se passa com ela?
Está feliz como um grilo. De facto...
desde que contrataste a Mary Poppins, as coisas mais extraordinarias...
- parecem ter-se apoderado da casa. - É isso?
Olha a Ellen, por exemplo. Não partiu um prato, toda a manhã.
- Realmente? Bem, isso, sím, é extraordinario. - E outra coisa.
Normalmente ela e a cozinheira brigam como cão e gato, mas hoj...
-Deixe-me segurar-lhe a porta e passe, Ellen querida. - Muito obrigada, amiga.
Ellen, deixe de fazer esse ruido ofensivo!
E feche a janela! Esse pássaro faz-me dores de cabeça.
Sím, senhor.
Silêncio! Estás a fazer dores de cabeça ao Senhor.
Lamento muito que não te sintas bem esta manhã, George.
Quém disse que não me sinto bem? Tenho tão boa saúde como um violíno.
Apenas não percebo porque estão todos tão estranhamente alegres!
Supercalifragilistic-expialidocious
- Supercalifragilistic-expialidocious - Que encantador. Obrigada, meu querido.
Supercalifragilistic-expialidocious
- Alto! Alto! Alto! - Bom día, pai.
- Bom día. - A Mary Poppins ensinou-nos uma palavra maravilhosa.
Supercalifragilistic-expialidocious
De que locura estão a falar?! Supercali...
Super...Ou lá que coisa infernal seja.
É algo para dizer se não sabes o que dizer.
Sim, bem, eu sei sempre o que dizer. Sigam, despachem-se, por favor.
Sim, Pai. Supercalifragilistic-expialidocious
Winifred, serías tão amável que me explicasses essa patetice obnóxia?
Não há nada que explicar. Não te parece?
É óbvio que estás de mau humor esta manhã.
As crianças só desceram para te fazerem sentir melhor.
Quero que algo fique claro, de agora em diante.
Não estou de mau humor. Tenho um humor perfeitamente normal.
E não preciso que me façam sentir melhor!
Mas tu é que sempre disseste que querias um lar alegre e agradavel.
Winifred, gostaria de demonstrar-te a pequena diferença...
entre a palavra "alegre" e a 'irresponsabilidade' total.
Desculpa-me, querido. Por favor, todos a seus postos!
Não tenho qualquer objecção a nada que seja alegre ou agradavel.
Mas exijo um certo decoro.
Posso dizer-te uma coisa, Winifred? Não vou ficar ociosamente parado...
e permitir a essa mulher, Mary Poppins, destruir a disciplina e...
Há algo estranho, quero dizer, extremadamente esquisito...
no comportamento desta familia desde que essa mulher chegou.
- E quero que saibas que reparei nisso! - Sím, querido.
- E mais uma coisa . - Sím, querido?
Sugiro que mandes reparar este piano.
Quando me sento a um instrumento, gosto que esteja bem afinado.
Mas, George, tu não sabes tocar.
Madame, isso está completamente fora da discussão!
Agora, deixem-me ver. Primeiro, temos de ir aos afinadores de pianos.
E depois vamos à loja da Sra. Cory...
À Sra. Cory, comprar um pouco de pão de gengibre. Ah, pão de gengibre!
E depois vamos à peixaría, creio que, para um bom salmão...
e um quarto de lagostins.
Ah, Michael, deixa-te de manobras e não fiques para trás.
Olá por aí! Olá!
- Bom día para o Senhor! - Bom día, Almirante.
Michael, em que bela aventura embarcaremos hoje?
Vamos guerrear com os Hotentotes? Cavar em busca de um tesoro enterrado?
Vamos comprar uns peixes.
Muito bem! Prossigam a média velocidade.
Sím, sím, senhor.
Ponhamos todo o empenho nisto, jovem.
Mais brio e empenhamento. Eis o que procuramos aquí.
É o André!
Ah, não tão depressa, por favor. Não entendo uma única palavra.
Outra vez? Och! Oh, pobre homem!
Saúde!
Bem, sím, claro. Não há um momento a perder. Vou já.
E muitíssimo obrigada.
- Que disse? - Disse, "de nada".
- E que mais disse? - Não creio que tenha dito nada.
Tu sabes sempre tudo, como de costume.
- Pensei que íamos comprar peixe. - Houve uma mudança de planos.
Venham, por favor. Não fiquem para trás.
André, preocupações não ajudam ninguém.
Porque não vais para casa e te pôes de patas para cima?
- Oh, Bert, alegra-me que estejas aquí. - Vim logo que ouvi...
Bem, e como está?
- Nunca o vi tão mal como hoje, essa é a verdade.- Oh!
Então e eles? É contagioso, como sabes.
- Ficamos com borbulhas? - Oh, é muito pouco provável.
- Oh, Tío Albert!- Oh, abençoada. Abençoada seja a minha alma.
É a Mary Poppins! Estou encanta...
- Estou encantado de te ver, Mary. - Tío Albert, tu prometeste!
Oh, eu s... eu sei, eu...
Mas eu tentei. Realmente, tentei, minha querida. Eu...
Mas eu gosto tanto de me rir, sabem? E, bem...
E quando começo, não posso pa...
Isto é o que me acontece.
Gosto de rir! Oh, meu Deus!
Não consigo parar. Sabes isso.
É só porque gosta de rir, e é tudo.
Jane, não te atrevas! Só lhe farás pior.
- É realmente sério! - Sím, faças o que fizeres, mantem uma cara séria.
Na última vez, levou-nos três días para baixá-lo.
Gosto de rir,
forte e alto e claro.
Gosto de rir,
Cada ano que passa, vai piorando.
Quanro mais me río,
mais me encho de alegría.
- Não preciso de ajuda, em absoluto. - Quanto maior for a alegría,
mais e mais alegre fico.
Até envergonha.
Entretanto, fico ainda mais alegre,
Algumas pessoas ríem-se atravez do nariz.
Soa algo assím.
Horrivel!
Outras pessoas ríem-se atravéz dos dentes, por Deus,
Silvando e assobiando como as serpentes.
Nada atraente, na minha opinião.
Alguns ríem muito rápido,
alguns apenas explodem.
Outros, chilreiam como pássaros.
Sabes, és tão mau como ele.
E há aquela gente, que não consegue decidir-se...
Quando ouço algo divertido,
não posso disfarçar cá por dentro e fungar,
como fazem os dissimulados.
Tenho que deixar sair um Ho - ho-ho!
Y rir-me,
também.
Que óptimo!
Estava à espera que subissem.
- Subam! - Sempre passamos um pedaço jovial.
Gostamos de rír,
forte, alto e claro.
Gostamos de rír,
assím todos podem ouvír.
E quanto mais rís,
Whoops, não comecem vocês dois. Voltem para baixo.
Mais se enchem de alegría.
E quanto maior é a alegría,
Mais alegres ficamos.
Oh, benvindos, meninos! Benvindos! Ponham-se à vontade.
Assím sim. Subam uma cadeira.
Oh, subam uma...
Que imagem! devo confessar. Todos vós.
Falando de imagens, lembra-me meu irmão...
Ele tem um belo trabalho numa fábrica de vigiar.(watch)
Una fábrica de vigiar? (watch=relógio) Que é que ele faz?
Fica todo o día a fazer 'caras'!(watch-face/s = mostrador/es)
Faz caras para vigias...
Tu inventaste essa. Já sei.
Está muito boa!
Muito graciosa!
Bom, é a imagen mais vergonhosa que já vi na vida,ou não me chame eu Mary Poppins.
Falando de nomes, conheço um homem com uma perna de pau chamado Smith.
Como se chama o material da outra perna?
Não teve graça? Como se chama...
Bem meninos, é hora do chá.
Não quero alterar os meus horarios.
Oh, por favor fiquem aí. Vejam, preparei-vos um chá esplêndido.
E está a arrefecer!
Bom, eu esperava que talvez, tú simplesmente tivesses que...
Esplêndido! Muito agradecido.!
Mantenham as pernas atrás. Atenção à manteiga e ao pão. Agora, vejam meninos.
Sabía que ela conseguiría. E também sabe fazer chá em cerimónia adequada.
E já agora, suponho, também querem que eu vos sirva...?
Oh, está bem. Se preciso fazê-lo, devo fazê-lo.
Se deixassem de comportar-se como um grupo de hienas risonhas!
- Dois cubos, Tío Albert? - Sím, por favor.
- Ah , Bert? - Ah , não, não, obrigado. Nada de açúcar para mím.
Estou tão contente por terem vindo. Não tería graça sem vocês.
Aí tens, e talvez queiras um pouco de leite para Michael e para tí.
Estamos a ter bom tempo nesta época do ano, não acha?
Oh, sím. Ah , e falando do tempo...
No outro día, quando estava muito frío...
um amigo foi comprar uma roupa interior 'larga', sabem.
O vendedor perguntou: "Quão 'larga' a quer?"
E o meu amigo respondeu: "Bem, aproximadamente de Setembro a Março"
Jane! Controla-te!
Meninos, podem sentarse bem à mesa?
- O teu chá, Tío Albert. - Oh, obrigado, minha querida.
Estou a passar tão bem. Desejaría que estivessem sempre cá em cima.
Estaremos contentes em fazê-lo. Não há maneira de baixar.
Oh, sim, há uma maneira.
Francamente, não gostaría de mencioná-la...
porque é pensar em algo triste.
Então façamo-lo, por favor!
Deixem-me lá ver.
Já tenho algo.
Ontem, quando a mulher da casa do lado abriu a porta, estava um homem.
E o homem disse à senhora: "Sinto muito, mas atropelei o seu gato".
- Oh, isso é triste. - Pobre gato.
E então o homem disse, "Gostaría de ser o substituto do seu gato."
E a senhora disse-lhe, "Parece-me bem, mas como é que vai caçar os ratos?"
Bem, sabes que comecei a ficar triste. Sim, foi uma boa tentativa.
Mas, mas tudo termina tão hilariante, que não posso...
Não posso parar...
Isto já foi mais do que suficiente!
É tempo de ir para casa.
- Oh, isso é que é triste. - Oh, não!
Oh, isso é tão triste. A coisa mais triste que ouví na vida.
Andando meninos. Um, dois!
Realmente têem que ir?
As pessoas vêem ver-me em qualquer altura, sabes?
E passamos um rato bocado tão encantador, mas depois vão-se logo embora.
E eu fico muito, muito triste com isso.
Não te preocupes. Regressaremos dentro em breve.
Passamos um tempinho encantador.
Ah , vigia o Tío Albert, não te esqueces, Bert?
- Me sentar-me-ei um bocado com ele. - Obrigado. Vamos.
Tío Albert, tenho uma história muito graciosa. Guardei-a para uma ocasião como esta.
- Gostaría de ouvi-la? - Ficaría agradecido.
Bem. Bom, é sobre o meu avô, sabe?
Uma noite ele teve um pesadelo...
- E estava tão transtornado que rasgou a almofada à dentada.
- Fê-la em pedaços. - Sím. - Na manhã seguinte, disse-lhe...
- "Como te sentes avô?" - Sím.
Ele disse-me, "Oh, nada mal. Só tenho a boca algo entaramelada"
Sím, sempre disse que não há nada melhor que uma boa piada.
No. Não há nada melhor que uma boa piada! Que...
Um pouco tarde, esta noite, não é, Banks?
Falei consigo Banks! Alguma preocupação Banks?
Banks!
- Oh, pai, estamos tão contentes que estejas em casa! - Queres ouvír uma anedota?
Tivemos uma tarde maravilhosa com Mary Poppins.
Falando de tardes, a anedota é assim.
Conheço um homem com uma perna de pau chamado Smith.
Smith? Não conhecemos ninguém chamado Smith.
E houve um segundo homem, e ele disse: "E como se chama a sua outra perna?".
E tivemos uma encantadora festa, com chá no tecto!
Oh, meninos, por favor estejam calados.
Mary Poppins disse que se formos bons,leva-nos outra vez.
Oh. Oh, Mary Poppins disse isso?
Por favor, vão para o vosso quarto.
Mary Poppins, faça o favor de vir comigo?
Como desejar.
Mary Poppins, lamento muito o que devo dizer-lhe.
- Boa tarde, George. Aconteceu algo? - Temo que sím.
Encantar-me-ia ficar, mas tenho de vestir-me para a reunião em Hampstead.
Winifred, desejo que estejas presente!
Oh, sím, George, certamente.
Mary Poppins, devo confessar que estou muito decepcionado consigo.
Agora é a vez dela. Já ouvi, antes, este discurso ao patrão.
Não nego que sou parcialmente responsavel por permitir às crianças...
que passem o día a fazer frivolidades sem lhes impôr outras coisas.
Mas já é tempo de que aprendam a seriedade da vida!
Mas, George, são apenas crianças.
Precisamente. E, dado o que se passou...
George, sabes realmente o que estás a fazer?
Claro que sei, Winifred.
Un banco britânico funciona com precisão.
Un lar britânico não requere menos.
Tradição, disciplina e regras devem ser as ferramentas.
Sem elas: a desordem, o caos,
A desintegração moral.
- Para abreviar, é um enredo horrível - Estou de acordo.
Os meninos devem ser formados, moldados e ensinados,
a enfrentar as ameaças da vida e lutar.
Para abreviar: incomoda-me os meninos falarem sobre...
entrar e sair de desenhos de giz, feitos no chão...
jumtar-se com pesoas das corridas de cavalos -- à caça de raposas.
Sim, bom, isso não me preocupa muito.
Em todo o caso, é algo tradicional.
Mas "festas com chá no tecto"?! Pergunto:
Fazem festas com chá no tecto e excursôes de tipo tão questionavel?!
Sim, devem sair em excursões, mas estas excursões devem ser...
com um propósito. Sim, e práticas.
E essas palavras tontas como...
Superca... Super...
- Superca... - Supercalifragilistic-expialidocious.
Sím, bem dito. Você a disse.
E saltar através de quadros,
Quase não tem uso algum, e não cobrem qualquer necesidade básica
Devem aprender a honesta verdade.
Não importa a juventude, devem aprender.
- Sobre a vida que o Sr. faz - Exactamente.
Devem sentir a emoção de conseguir um budget equilibrado,
- mil colunas de algarismos ordenados - Muito certo.
Quando virem um gráfico que muestre os lucros a subir,
- as suas pequenas taças de alegría devem transbordar.- Precisamente!
- É altura de que iniciem a via dos seus passos - Meus passos.
- Para seguir seu próprio caminho com orgulho. - Com orgulho.
Àmanhã, tal como o Sr. sugeriu... bem vestidos,
Jane e Michael irão consigo.
Esplêndido! Acertou mesmo no al....
Irão comigo? Onde iremos?
Ao banco, é evidente, exactamente como o Sr. propôs.
- Eu propuz? - Evidentemente.
Agora, se me excusa. Àmanhã é um día importante para as crianças.
Velarei para que durmam bem hoje. Boa noite.
Winifred, eu disse que levaría os meninos ao banco?
- Pareceu-me realmente que sím, querido. - Oh.
E porqué não? É uma idéia importante!
É mesmo o remédio que precisam para esta descuidada, açucarada...
e femenina maneira de pensar que seguem, todos os días.
Muito bem. Boa idéia. Muito bem.
Boa idéia. Muito bem.
Mary Poppins,não permitiremos que te vás!
Ir-me? De que estão a falar?
- Não te despediram?- Despedida? Certamente que não!Nunca me despediram!
- Oh, Mary Poppins! - Hurra, hurra, hurra!
- Hurra!... - E também não sou um carrocel, deixem de me dar voltas em redor.
- Mas? - As cabras marram com a cabeça, os pássaros voam...
e os meninos que vão fazer um passeio com o pai, têem de dormir um pouco.
- Vamos, por favor. - Um passeio com o papá?
- Sím. - Não posso acreditar.
- Ele nunca nos levou a passear. - Nunca nos levou a lado nenhum.
- Como é que conseguiste isso? - Consegui o qué?
Deves ter-lhe posto essa idéia na cabeça, de alguma forma.
Que impertinências dizes tu pr'aí?!
Eu a pôr idéias na cabeça de outrem!? Realmente!
- E onde nos levará? - Ao banco.
Oh, Michael, à cidade!Poderemos vêr um monte de coisas: o papá irá mostrar-nos...
Bom, a maioria dessas coisas, seguramente.
Por vezes, a pessoa que amamos... Ela, sem ter culpa disso...
- não vê mais além da ponta do seu nariz. - Mais além da ponta do seu nariz?
Sím. Às vezes algo pequeno pode ser muito importante.
Oh, olha! A catedral.
O Papá passa por lá todos os días. E vê-a.
Mito cêdo, todos os días nas escadarias de São Paulo,
está a velha senhora dos pássaros.
E à sua maneira especial,
chama as pessoas.
Cómpre-me um pacote,
cheio de sementes.
Venha alimentar os passaritos,
mostre-lhes que lhes liga,
e ficarão felizes se o fizerem,
Os mais jóvens têem fome,
os seus ninhos estão vazios.
E só necessitam de 2 céntimos.
Alimente os passarinhos.
2 céntimos um pacote
2 céntimos, 2 céntimos,
2 céntimos um pacote.
Alimente os passarinhos.
É porisso que ela chora,
enquanto que, mais acima,
os passaros enchem s céus.
Todos ao redor da catedral com os santos e os apóstoles,
a olhá-la, cá em baixo, enquanto ela vende as sementes.
Ainda que não os possas ver,
sabes que sorriem,
cada vez que alguém mostra
que se preocupa.
Ainda que as palavras dela,
sejam simples e poucas,
escuta, escuta-a.
Ela está a chamar-te.
Alimente os passarinhos.
2 céntimos um pacote.
2 céntimos, 2 céntimos,
2 céntimos um pacote.
Ainda que as palavras dela,
sejam simples e poucas,
escuta, escuta-a.
Ela está a chamar-te.
Alimente os passarinhos.
2 céntimos um pacote.
2 céntimos, 2 céntimos,
2 céntimos...
um pacote.
Lembrem-se que um banco é um lugar silencioso e digno; logo, devemos comportar-nos o melhor possível.
- Mas eu pensei que o banco era teu! - Sou só um dos funcionarios mais jóvens...
assím, num certo sentido, até é.
Michael, olha!
- É ela! - Quem?
- Quem é? - A mulher dos pássaros. Mesmo onde Mary Poppins disse que estaría.
- Podes vê-la, pai? - Bem, claro que a posso ver.
Pensam que não consigo ver... além da ponta do meu nariz?!
Escuta, pai, ouve o que ela diz.
Alimente os passarinhos. 2 céntimos um pacote.
Sim, claro que diz. Que outra coisa esperavam que dissesse?
- Por favor, podemos alimentar os pássaros? - Com que objectivo?
- Tenho 2 céntimos do meu mealheiro. - Só desta vez, por favor?
Gastar dinhero com um bando de... pássaros?! Certamente que não.
- Mas a Mary Poppins... - Não me interessa o que Mary Poppins disse.
Nem quero continuar a ouvir-lhe o nome todo o día. Agora, vamos!
Mas os 2 céntimos são meus!
Michael, não permitirei que desperdices dinheiro!
Quando chegarmos ao banco, mostro-te o que poderás fazer com eles.
E penso que acharás isso muito interesante.
Olá, Banks. Quém são estes?
- Éstes são os meus filhos, Sr. Dawes. - Sim, foi o que pensei.
- Mas porque estão eles aqui? - Desejam abrir uma conta, senhor.
- Oh, de verdade? - Sím.
E quanto dinheiro tens, mocinho?
- 2 céntimos. Mas queria usá-los a alimentar os pássaros. - Shh, shh, shh, shh, shh!
2 céntimos!?
2 céntimos?! Precisamente como eu comecei.
Este é o presidente do banco, o Sr. Dawes sénior.
Um gigante no mundo das Finanças.
- Um gigante?! - Shh, shh, shh.
Ah , pai, estes são os filhos do Banks.
- Eles querem abrir uma conta. - Oh, querem não querem, rapaz?
Excelente. Excelente.
Nós buscamos s-sempre...
S-sempre buscamos mais dinheiro para, para guardár e o banco que o desenvolva, não é rapaz?
Então, tens 2 céntimos?
Deixas-me vê-los?
Não. Eu quero alimentar os pássaros!
Parvoíces rapaz! Alimentar os pássaros. E ganhas o quê? Pássaros gordos!
Mas se investires os teus 2 céntimos,
sabiamente, num banco,
seguro e solvente,
cêdo esses 2 céntimos, seguramente, investidos no banco,
darão frutos,
e terás um sentimento de conquistador,
enquanto a tua riqueza aumenta.
Nas mãos
dos directores
que o investem
como for mais conveniente.
- Posso, senhor? - Continúe, Banks.
Verás, Michael, serás uma parte de...
- das vías férreas, atravéz da Africa - Exactamente!
- Diques no Nilo - E os barcos. Fale-lhes dos barcos.
- As frotas de cargueiros no oceano - Mais, díga-lhes mais!
Majestosos canais auto-amortizantes.
Ah, como se me dispara a imaginação!
Plantações e engenhos.
Chá.
Tudo graças a...
2 céntimos... prudentemente aforradoramente, frugalmente,
- Investidos no... - Para ser específico:
No Dawes, Tomes Mousley, Grubbs
Fidelity Fiduciary Bank.
- Muito bem, meu rapaz agora dá-me o dinheiro. - Não, não dou! Quero alimentar os pássaros!
- Banks! - Sím, senhor. Agora, Michael.
Quando depositas 2 céntimos numa conta bancaria,
- Continue! - Cêdo verás,
- Díga-lhe mais! - Que floresce em crédito, numa percentagem generosa.
Semi-anualmente.
E ganharás um sentimento de 'status',
enquanto a tua influencia se expande,
até aos altos cúmulos financeiros.
Esse crédito estabelecido, depois, comanda.
Podes comprar primeiro e logo depositar acções.
Pensa nos juros!
Depósitos, imóbilizados, dividendos, acções.
- Obrigações. - Devedores.
- Oportunidades. - Todos os meios da empresa privada.
- Os importadores. - Os mercantis.
- As minas de carvão. - Os curtidores.
- As corporações. - As fusões. - Os Bancos!
Mantenham-se os bancos de Inglaterra...
E a Inglaterra msanter-se-á.
Oh, oh, oh, oh!
E se cairem os bancos de Inglaterra...
Cairá a Inglaterra !
Já vês, Michael? Tudo por falta de...
2 céntimos pacientemente, cautamente,
confiadamente investidos no...,
Para sermos específicos: No
Dawes, Tomes, Mousley, Grubbs
Fidelity Fiduciary Bank
Benvindo à nossa alegre familia de investidores.
Devolva-o! Devolva-me o meu dinheiro!
- Michael, porta-te bem. - Banks! - Dé-mo!
- Michael, porta-te bem. Jane! Jane! - Devolva-me o dinheiro!
Jane! Michael! Michael! Michael!
- Devolva-me o meu dinhero! - Michael!
O quê?!... . O banco não devolve o nosso dinheiro!
Ah, é?!... Então vou levantar o meu! Vamos jovem! Quero todos os centimos!
- E também o meu! - E o meu também!
Suspendam todos os pagamentos. Suspendam todos os pagamentos.
- Michael! Jane! - Dê-me o meu dinheiro!
- Meninos, voltem aquí.- Agarrem essas crianças! - Jane! Michael!
Devolva-me o meu dinheiro! Quero o meu dinheiro!
Vamos.
Agarrem essas crianças!
Venham comigo, meus queridos. A avózinha esconde-vos!
- Aquí, por aquí, calma. - Solte-a! Soltte a mimha irmã!
Tranquilos,o vosso velho amigo não vos fará mal.
Bert, és tú!
Em pessoa, e à vossa disposição.
- Estás muito sujo! - Oh, talvez uma nódoa ou duas.
Acontece que hoje limpo chaminés.
Oh, Bert, estamos tão assustados.
Bom, bom, não se preocupem.
Bert cuidará de vós como se fosse vosso pai.
- Agora, quem vos persegue? - O Papá.
- O quê!? - Ele trouxe-nos para vermos o banco.
Não sei o que fizemos, mas deve ter sido algo terrível.
Enviou a polícía atrás de nós, o exército e todo...
Michael, não exageres.
Bem, deve haver um engano.
O vosso pai é um fino cavalheiro e ama-vos !
Não acredito. Devias ver a cara dele.
Ele não é como nós em absoluto.
Bem, isso não parece provável, pois não?
É verdade.
Sentêmo-nos.
Sabem, peço-lhes desculpa mas...
o meu coração está do lado do vosso pai.
Alí está ele, día após día. Naquele banco frío, insensível...
rodeado de dinheiro frío, e insensível.
Não gosto de ver nenhuma criatura viva enjaulada.
O Papá está numa jaula?
Fazem jaulas de todos os tamanhos e formas, sabias.
Algumas em forma de banco, com almofadas e tudo.
O Papá não está com problemas. Nós, sim, estamos.
Oh, estão certos disso?
Vejam, então... Vocês, têem a vossa mãe para cuidar de vós.
E a Mary Poppins, e o guarda Jones e a mím.
Quem cuida do vosso pai? Dígam-me lá isso.
Quando algo terrivel acontece, que faz ele?
Defende-se ele mesmo, é o que faz.
E a quem o conta? A ninguém!
Não comenta os problemas em casa.
Ele vai para o seu trabalho, sem queixas, só, e silencioso.
- Ele não é muito silencioso! - Michael, cala-te.
Bert, achas que o papá quer a nossa ajuda?
Bom, não devo ser eu a decidi-lo.
Só vos digo que um pai pode precisar um pouco de ajuda.
Vamos, levo-vos a casa.
Chim chamini, chim chaminé, Chim chim chèrie,
Um limpa-chaminés é tão sortudo quanto se pode ser
Chim chaminé, Chim chaminé Chim chim chaminiu,
Terão boa sorte... se de vós cuidar eu.
Ou envía-me um beijo,
E eu serei sortudo também.
Agora que a escada da vida está desenhada,
Vocês podem pensar que um limpa-chaminés está no degrau mais baixo.
Mas ainda que eu passe o tempo entre as cinzas e o fumo,
no mundo inteiro não há tipo mais feliz.
Chim chamini, chim chamini Chim chim chèrie,
Um limpa-chaminés é tão sortudo quanto se pode ser.
Chim chaminé, Chim chaminé Chim chim chaminiu,
Terão boa sorte... se de vós cuidar eu.
Chim chamini, chim chaminé Chim chim chèrie,
Um limpa-chaminés é tão sortudo quanto se pode ser
Chim chaminé, Chim chaminé Chim chim chaminiu,
Terão boa sorte... se de vós cuidar eu.
Oh, Ellen, vê lá quem é, e despede-o.
- Estou muito atrasada! - Sím, senhora.
- Bien, vou-me agora. - Oh, por favor fica até à volta do pai.
Se sentir-se-á muito melhor se o cumprimentares.
- São os meninos, senhora. - Oh, pensei que estavam com o pai.
Não fugiram outra vez, não? Sabem como isso tanto me entristece.
Oh, eles não estavam em fuga, senhora.
Apesar de se terem assustado um pouco. Necessitam que tratem deles.
Oh, evidentemente! A Mary Poppins fará isso.
Oh, não, hoje é o dia de folga!
- Ellen, pergunto-me se você podería... - Nâo, senhora. Não acabei o trabalho ainda.
- Bem, pergunto à Sra. Brill? - Nem por cem libras esterlinas, senhora.
Hoje é día de cozer pão, e já sabe cómo es a cozinheira!
Então e o senhor?
Foi tão amável em cuidar dos meninos.
Qu... Ah , eu, senhora? B-bem, bom, Eu-eu-eu tenho que ir...
A casa do Prefeito tem a chamené tapada.
A chamené. Que habil dar-se conta disso.
A chaminé da nossa sala está em más condições! Fumega constantemente.
- M-mas... - Ah, agradeço-lhe muito!
- Mas... - Além de que divertirá as crianças.
O Prefeito vai zangar-se muitissimo.
Oh, muitíssimo agradecida. Apreciarei.
Devo apressar-me. As nossas galantes damas na prisão, esperanm-me para conduzi-las na canção!
Adeus, meus queridos. Vemo-nos mais tarde.
Escolho as cordas com orgulho, si com orgulho.
E uma escova para as arestas e um escovilhão para o conduto.
Oh, está terrivelmente escuro, e tão feio, lá em cima.
Bem. Vejam como podem enganar-se as pessoas!
Isto é o que se pode chamar de... uma porta para um lugar encantado.
Alí em cima, onde o fumo está todo ondulado e enriçado,
entre o pavimento e as estrelas,
está o mundo do limpa-chaminés.
Onde quase não há día,
e quase não há noite.
Há coisas a media-sombra,
e coisas a media-luz.
Nas águas-furtadas de Londres
Tsss... Que visão!
Bem queria que pudéssemos lá ir...
Eu também! Gosto das chaminés.
Oh, bem dito! Uma chaminé é uma coisa maravilhosa.
Ergue-se bem ao alto, alí no telhado.
Quando o vento de Este sopra na direcção, sobe-lhe por cima...
e o fumo faz desenhos ao escapar-se pelos condutos.
Toma. Sente-lhe a força no escovilhão.
É como se tivessemos pescado uma baleia pelo outro lado, não achas?
Michael, tem cuidado. Nunca se sabe o que pode acontecer ao pé de um exaustor.
Oh, que maçada!
Michael! Michael, volta para baixo!.
Michael! Michael, onde estás?
Bem, isto foi aborrecido, devo dizer!
Bert, agradecía que não lhes metesses idéias na cabeça!
- Alí vai o outro. - Vou atrás deles?
Bem, não podemos deixá-los lá em cima como cangurus, não achas!?
Michael, não te assustes. Vai tudo...
Podíamos começar?
Para cima, rápido por favor. Um, dois!
- Cá estão! Pensei que nos tinham abandonado. - Não queriamos fazê-lo.
Bom, não fizeram nada de mal. A verdade é...
é que a isto se pode chamar uma circunstância fortuita.
Olhem pr'á alí.
Uma expessa selva à espera de ser explorada.
- Porque não, Mary Poppins? - Oh, por favor, Mary Poppins? - Por favor!
Or, bem. Se é preciso fazê-lo, devemos fazê-lo.
Formem.
Em frente, marchem! Rápido! Rápido!
Façam uma línha. Atenção!
Apresentar... escovilhões!!!
Voltar à direita!
Marchem!
Olá!
É simplesmente carvão bom e limpo, Michael.
- E até que já chegamos, não é? - De forma nenhuma.
Que é que lhes disse? O mundo inteiro está sob os vossos pés.
E quem consegue vê-lo? Só os pássaros, as estrelas, e o limpa-chaminés!
Muito bem, mas não devemos expor-nos ao ar nocturno.
Sígam-me, por favor.
Chim chamini, chim chaminé Chim chim -- chèrie,
quando estás com um limpa-chaminés, estás em grata companhía.
Não hay por tripulação mais feliz,
do que aquela que canta chim chim chèrie, chim cheruu.
Chim chamini, chim chim
Chim chim chaminiu,
- Cheruu! - Cheruu! - Cheruu! - Chaminu!
-Chaminu!
São todos meus colegas!
Mesmo a tempo! Mesmo a tempo!
- Mesmo a tempo! - Mesmo a tempo! - Mesmo a tempo!
Mesmo a tempo!
Mesmo a tempo, mesmo a tempo vamos companheiros, mesmo a tempo,
Mesmo a tempo
Mesmo a tempo, mesmo a tempo mesmo a tempo, mesmo a tempo
Nunca nos falta uma razão, nunca nos falta o ritmo: vamos sempre a tempo,mesmo a tempo
- Joelhos acima! - Joelhos acima mesmo a tempo,
Joelhos acima, mesmo a tempo. Nunca nos falta uma razão, nem falta ritmo: vamos sempre a tempo,
Joelhos acima, mesmo a tempo.
- À volta da chaminé! - À volta da chaminé, mesmo a tempo,
À volta da chaminé, mesmo a tempo Nunca nos falta uma razão, nunca nos falta ritmo,
À volta da chaminé! mesmo a tempo.
- Saltem como os pássaros! - Saltem como os pássaros, mesmo a tempo,
Saltem como os passáros, mesmo a tempo numca nos falta uma razão, nem falta ritmo
Saltem como os passáros mesmo a tempo.
- Pela cornija! - Pela cornija, mesmo a tempo
Pela cornija, mesmo a tempo numca nos falta uma razão, nem falta ritmo,
Pela cornija mesmo a tempo.
- Por cima dos saguões! - Por cima dos saguões, mesmo a tempo,
Por cima dos saguões, mesmo a tempo nunca nos falta uma razão, nem falta ritmo,
Por cima dos saguões, mesmo a tempo.
Juntem os cotovelos!
Juntem os cotovelos, mesmo a tempo, Juntem os cotovelos, mesmo a tempo,
Juntem os cotovelos Juntem os cotovelos, Juntem os cotovelos
mesmo a tempo, mesmo a tempo, mesmo a tempo, mesmo a tempo,
numca nos falta uma razão, nunca nos falta ritmo, quando se vai mesmo a tempo, vai-se mesmo a tempo.
Mary Poppins, mesmo a tempo!
Lá vai a Mary Poppins!
Sortudo, o raio do Bert!
Vamos, Mary Poppins!
Lá vamos, companheeiro!
Lá vamos!
Arranjem espaço para ela! Vamos!
- Não é maravilhosa? - Não é bonita?
Encantadora. Simplesmente requintada!
Ora, ora, ora!
- Mais! Mais! - Mary: outra vez! - Vamos, Mary: outra vez!.
Lá vamos nós.
- Estamos a ser atacados pelos Hotentotes! - Sím, sím, Senhor.
Demónios descarados! Dê-lhes o que merecem!
- Esvazíe a caixa das munições! - Sím, sím, Senhor!
Mecha-se, Sr. Binnacle. Excelente. Ensinemos a lição aos míseros.
- Está pronto o canhão, Senhor. - Em posição.
Fogo!
Bom tiro, Senhor!Muito bom tiro!
Aah! São eles de novo!
São eles de novo, mesmo a tempo, de novo, mesmo a tempo.
São eles de novo, mesmo a tempo
- Ow! - Ow, mesmo a tempo.
Ow, mesmo a tempo, nunca nos falta uma razão, numca nos falta ritmo,
- Whoa! - Mesmo a tempo
Oh, Ellen, cuando tiveres um segundo.
Votos para as mulheres, mesmo a tempo. Votos para as mulheres, mesmo a tempo.
Oh, no, realmente, no por el momento.
- Votos para as mulheres! - Votos para as mulheres!
- É o patrão! - É o patrão, mesmo a tempo, é o patrão mesmo a tempo.
- O que é isto tudo!? - O que é isto tudo!?- O que é isto tudo!? - O que é isto tudo!?
O que é isto tudo!? O que é isto tudo!? O que é isto tudo!?
- Juntem os cotovelos, mesmo a tempo. - O que é isto tudo!?
- Joelhos acima!- O que é isto tudo!? - Mesmo a tempo.
- Joelhos acima, Joelhos acima, - Bert.- Joelhos acima!.
Joelhos acima a tempo.
- Boa sorte, governador. - Um tempo excelente!
Passamos um tempo elegante, governador.
Boa sorte, governador.
Oh, Pai, todos os limpa-chaminés te cumprimentaram.
Vais ser a pessoa com mais sorte no mundo!
- Embora, meninos. Um, dois. - Um momento, Mary Poppins.
Que é este ultraje?
- Perdão!? - Terá a bondade de explicar-me tudo isto?
Olhe, quero deixar uma coisa bem clara.
Sim?
Eu nunca dou explicações.
Sim. Banks aquí.
Sr. Dawes!!! Lamento imenso o que se passou no banco hoje.
E posso garantir-lhe que... Esta noite, senhor?
Sím, Banks. Esperamo-lo às 9:00 h. exactamente.
- Sem falta. - Sem falta.
Oh, sím, Banks.
É muitissimo grave.
Lamentamos este tipo de acção.
Apesar de tudo, Você... está connosco, há muitos bons anos.
- Você...está connosco, há muitos bons anos.. - Como esteve o seu pai, antes de si.
Como esteve o seu pai, antes de si.
Sím, Sr. Dawes. Estarei aí às 9:00 h.
Um homem sonha em caminhar com gigantes.
Em gravar a sua marca no edifício do tempo.
Antes que a chama do seu archote,
seja obrigada a congelar,
E a taça é-lhe arrebatada dos labios!
A chama é abafada e apagada.
Vê-se descartado e arruinado à primeira oportunidade.
A vida é como um mau negócio, governador. E essa é uma verdade.
Sabe o que penso? Foi essa mulher, a Mary Poppins.
Desde o momento en que pôs os pés nesta casa, desencadearam-se coisas!
- Mary Poppins? - Sím, sím, claro.
O meu mundo era tranquilo.
Bem ordenado Exemplar!
Depois chegou essa pessoa,
cavando uma rasto de caos,
e agora as ambições da minha vida,
caiem-me com um sopro.
É realmente uma pílula amarga,
de tomar.
Foi essa mulher Poppins! Foi obra dela!
Conheço a pessoa a quem o Sr. se refere.
Mary Poppins. Ela costuma cantar...
Uma colherada de açúcar,
é tudo o que se necessita.
Transforma o pão e a água,
em chá e bolos.
Vê?! É exactamente o que quero dizer!
Transforma o pão e a água, en chá e bolos! Francamente!
Não há dúvidas sobre porquê aquí tudo está mal.
Uma colherada de açúcar,
é uma grande, e boa forma,
de receber uma ajuda saudavel,
todos os días.
E uma ajuda saudavel nos problemas, se mo perguntar...
Sabe o que ela fez? Compreendo-o só agora.
Iludiu-me a que levasse a Jane e o Michael ao banco.
Assím é que todo este problema começou.
- Convenceu-o a que levasse as crianças a passear? - Sím.
Escandaloso!
Un homem que tem afazeres tão importantes! Vergonhoso!
O Senhor é um homem de alta posição.
Estimado pelos seus pares.
E quando os seus meninos choram,
O Sr. não tem tempo para secar lágrimais,
e ver carinhas agradecidas.
Sorrindo-lhe,
porque o papá deles,
sabe sempre o que fazer.
- Bem, quero dizer, olhe, eu, eu não creio que po...Como o Sr. quizer, governador.
O Sr. tem que moer, moer, moer,
nesse seu moinho.
Enquanto os meninos dormem,
e, tal como a areia numa ampulheta,
em breve se voltam e crescem,
e depois levantam voo,
e já é muito tarde
para o Sr. poder dar-lhes,
uma colherada de açúcar,
para ajudar a engulir um remédio (amargo).
a engulir um remédio.
Bom, adeus, governador. Desculpe se lhe causei problemas.
Pai?
Lamento aquilo dos 2 céntimos.
Não sabíamos que te causaría tantos problemas.
Toma, pai, podes ficar com os meus 2 céntimos.
Assim, ficará tudo bem resolvido?
Obrigado.
Entre!
Tire esse chapéu, Banks.
Boa noite, senhores.
Ben, prossiga com ele. Prossiga.
Ah , sím, Pai.
En 1773, um oficial deste banco...
pouco avisadamente, emprestou uma grande soma de dinheiro...
financiando um embarque de chá para as colónias americanas.
- Sabe o que se passou?! - Sím, senhor. Sím, creio que sím.
Ah , uh, quando a nave aportou no porto de Boston...
ah, um grupo de colonos vestidos como indios pele-vermelhas...
ah, abordou o barco, comportaram-se muito mal, atirando todo o chá ao mar.
Isso tornou o chá... impossivel de ser bebido...
até mesmo pelos americanos.
Precisamente. O empréstimo foi esbanjado!
O pânico instalou-se adentro destas paredes.
Houve uma perda para o banco!
Desde essa data até hoje, senhor...
não houve perdas neste banco...
até hoje!
Uma perda, senhor, causada pela desgraçada conducta do seu filho.
- Nega-o? - Não o nego, senhor.
E assumirei a responsabilidade por meu filho.
- Qué estás à espera? Prossegue! - Ah , s-sím, pai.
- Não, eso não! - Tranquilíze-se.
Ben, tem algo a dizer, Banks?
Bom, senhor, dizem que...
quando não se tem nada que dizer, tudo o que se pode dizer é...
No me confunda, Banks! Diga: Tem algo que dizer?
-Só uma palavra, senhor. - Sím?
Supercalifragilistic-expialidocious.
O qué?!?!
Supercalifragilistic-expialidocious.
Mary Poppins tinha razão. É extraordinario. Faz com que nos sintamos bem...!
De que está a falar, homem? Não existe essa palavra.
Oh, sím. É uma palavra. Uma palavra absolutamente boa, realmente.
Sabe o qué é que não existe?
Fora-de-horario, com todo respeito, quando tudo está dito e feito...
O Sr. não existe!
- Que impertinência, senhor! - Falando de impertinência...
Gostaríam de ouvir uma graça absolutamente maravilhosa?
- Realmente cómica! - Graça? Cómica?
Sím. Estão estes dois maravilhosos e jóvens , Jane e Michael.
Encontram-se um día na rua, e Jane diz ao Michael...
"Conheço um homem com uma perna de pau chamado Smith"
E Michael pergunta: "De verdade? E como se chama à outra perna?"
O homem ficou louco. Chamem a polícia!
Supercalifragilistic-expialidocious. Sinto-me completamente bem!
Banks, não se atreva a bater no meu pai!
Aquí estão os 2 céntimos. Os maravilhosos, fatais...
Supercalifragilistic-expialidocious ...2 céntimos.
- Guárde-os bien. Adeus! - Banks, onde vai?
Não sei. Talvez vá saltar para dentro de um quadro de giz no pavimento,
e sair em excusão pelo país.
O podería montar um cavalo, saído do carrocel e ganhar o Derby!
Ou poderei, simplesmente, ir lançar um 'papagaio'! Só a Poppins saberá!
- Poppins? - A minha Ama. Ela é a que canta aquela canção ridícula:
uma colherada de açúcar ajuda a engulir um remédio).
ajuda a engulir um remédio.
a engulir um remédio. um remédio...
Louco como uma lebre de Março.
Uma perna de pau chamado Smith.
Uma perna de pau...
Pai? Pai!
Pai, desça!
Pai! Pai, volte!
O vento mudou, soprando agora do Oeste!
A ela não lhe importa o que nos aconteça.
Ela só prometeu que ficava até o vento mudar. Não foi, Mary Poppins?
Trazm-me o meu chapéu, por favor?
Mary Poppins, não gostas de nós?
E que seria de mim, pregunto...
se tivesse de ficar com todos os meninos de quem me tenho de despedir?
Sím, senhor, exacto. George W. Banks.
17 de Cherry Tree Lane.
Aproximadamente 1.85m, senhor.
Oh, sí, fomos ao seu banco na primeira hora da manhã.
Apenas soubemos que ontem, à noite o tinham despedido.
No sei o que possa fazer numa tal situação dramática.
Uma dragagem ao rio não prejudicaria ninguém .
Há um lindo lugar alí na ponte Suffolk. É popular entre os que se atiram.
Basta, Ellen!
É um fino e estável cavalheiro, senhor.
Não é um marginal, se percbe a me refiro.
- Tem os seus hábitos regulares, senhor. Bem, tanto como cualquer, sabe. - A engulir o remédio.
Ajuda a engulir o remédio.
- Só uma colherada de açúcar - É ele!
- Ajuda a engulir remédio - Ou algo parecido com isso.
- A engulir . - Sra. Banks, poderíamos ter menos barulho?...
- Não consigo ouvir o que o inspector me disse. - De maneira mais saborosa.
Só uma colherada de açúcar,
- Ajuda a engulir o remédio. - George!
Oh, George, não te atiraste ao río.
Que sensato da tua parte.
Tudo bem, Senhor. Já foi encontrado!
Não! Vivo?!
Ou assim se presume. Está a beijar a Sra. Banks.
Estava tão angustiada. Que aconteceu no banco?
Fuí humilhado, despedido, empurrado para a rua.
uma colherada de açúcar ajuda a engulir um remédio (amargo).
'Flipou' de todo. Foi o que foi!...
- A engulir o remédio. - Está demente, se assim lhe soa melhor.
George, que estavas a fazer no sótão?
Já vais vêr -- um momento. Onde estão os meninos? Jane? Michael?
- O vosso pai chama-vos. - Não parece o papá.
- Jane? Michael? - Vamos, corram. Um, dois!
Não despareces, Mary Poppins, pois não?
Um, dois.
Arranjei-o!
- É maravilhoso! - Como fizeste?
Com 2 céntimos para papel e cordel,
podes ter o teu próprio par de asas.
E com os pés no chão, és como um pássaro em voo.
Segurando, com mão firme,
o cordel do teu 'papagaio'.
Oh, oh, oh
Vamos lançar um 'papagaio',
hacia las alturas mais altas.
Vamos lançar um 'papagaio,
e enviá-lo a planar,
através da atmosfera,
onde o ar está limpo.
Oh, Vamos lançar um 'papagaio,
Um bom 'papagaio' requer boa cola, não é?
É com diz, senhor. Vamos lançar um 'papagaio',
Oh, não, senhor. Não, eu, não me refería a si, pessoalmente.
Vamos lançar um 'papagaio',
até às mais altas alturas .
Vamos lançar um 'papagaio',
e enviá-lo a planar,
através da atmósfera,
onde o ar está limpo.
Oh, Vamos lançar um 'papagaio'.
Quando o fazes voar lá em cima,
tornas-te mais leve que o ar.
Podes dançar na brisa sobre as casas e as árvores.
Segurando, com mão firme,
o cordel do teu 'papagaio'.
- Oh, oh, oh - Agora!
Vamos lançar um 'papagaio',
até às mais altas alturas .
Vamos lançar um 'papagaio',
e enviá-lo a planar...
Oh, aqui está Você, Banks.
Quero felicitá-lo.
Grande sentido de humor. Uma perna de pau chamado Smith.
Ou Jones, ou seja o que for.
O meu pai até morreu a rir.
- Oh, lamento muito, senhor. - Oh, não, não se preocupe. Não há que lamentar.
Nunca o tinha visto tão feliz.
Ele deixou uma vaga para um novo sócio.
Felicidades.
Obrigado, senhor. Definitivamente muito obrigado, senhor.
através da atmosfera,
onde o ar está limpo.
Oh, vamos lá.
Vamos lançar um 'papagaio'...
Esse é todo o teu reconhecimento.
- Nem sequer se despediram de ti. - Não, nem sequer.
Olha-os. Sabes, pensam mais no pai deles que em ti.
- E assim é que deve ser. - Bem, isso não te importa?
As pessoas práticamente perfeitas não deixam que os sentimentos afectem o pensamento.
Ah, é assim?! Bom, vou-te dizer uma coisa Mary Poppins. Não me enganas nem um bocadinho.
- Oh, de verdade!? - Sím, de verdade. Eu sei exactamente o que sentes por estes meninos.
E se pensas que vou ficar calado por mais tempo, eu...
Isso já foi o suficiente, obrigada.
Adeus, Mary Poppins. Não fiques lá longe muito tempo.
Oh, oh, oh...
Vamos lançar um 'papagaio',
até às mais altas alturas .
Vamos lançar um 'papagaio',
e enviá-lo a planar...
através da atmósfera,
onde o ar está limpo.
Oh, vamos.
Lancemos um 'papagaio'...